‫"(ساكورا)، آسرة البطاقات"‬
‫"الأغنية (ساكورا)"‬
‫ماذا يجري؟ ألم تبكري بالنهوض يا "ساكورا"؟‬
‫"كيرو"...‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان للأحداث الأخيرة‬ ‫علاقة بهذه البطاقات الجديدة؟‬
‫وربما "كلو"...‬
‫ربما...‬
‫ولكن إذا استمررت بهذه الكآبة،‬
‫ستسببين لنفسك العياء.‬
‫وإن بدأت أمور غريبة تحدث من جديد،‬
‫ماذا سيحدث إن أصابك المرض؟‬
‫أنت محق، إن حدث أمر ما،‬
‫يجب أن أكون قوية لأصنع بطاقة جديدة.‬
‫لا بأس! بالحديث عن ذلك،‬
‫ابتهجي واذهبي إلى المدرسة!‬
‫"(ساكورا)، (سياوران) والخيط الخفي"‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫حسناً، لا جدوى من الوصول باكراً.‬
‫بعد التفكير بالأمر‬
‫قال "تويا" إن فريق كرة القدم‬ ‫لديه تمرين صباحي اليوم.‬
‫يا أخي!‬
‫"يوكي"!‬
‫"يوكيتو"!‬
‫"تويا"!‬
‫ركلة جميلة!‬
‫كانت تمريرة جيدة.‬
‫"تويا"!‬
‫مهلاً، توقفي!‬
‫لا داعي لأن تكون خجولاً.‬
‫لست خجولاً.‬
‫لديّ مباراة الآن!‬
‫"ناكورو"! لا يمكنني التحرك!‬
‫سيبدأ اللعب من جديد، ابتعدي!‬
‫ممتاز!‬
‫أنا سعيدة لأنهم سيحضرون ‬ ‫آلة بيانو جديدة اليوم.‬
‫أجل، هكذا يمكننا معاودة تمارين الفرقة.‬
‫كانت الآنسة "تسوجيتاني" فرحة بذلك.‬
‫لقد تحطم البيانو الأخير كلياً.‬
‫- ماذا حدث؟ ‬ ‫- فجأة، البيانو...‬
‫احترسي!‬
‫لماذا تحرك البيانو فجأة؟‬
‫لم أحلم يوماً‬
‫بأن يطاردني بيانو طائر.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما زلت لا تعرفين السبب وراء ذلك؟‬
‫كنت واثقة بأنني شعرت بهالة "كلو"،‬
‫ولكن "كلو" توفي منذ فترة طويلة، لا؟‬
‫أجل...‬
‫ولكن لا فائدة من القلق الآن.‬
‫أريد أن أكون إيجابية،‬
‫كي أستطيع مواجهة ما قد يحدث لاحقاً.‬
‫صحيح.‬
‫أنت أجمل عندما تبتسمين يا "ساكورا".‬
‫"ساكورا"! "تومويو"!‬
‫بسرعة.‬
‫آسفة على التأخر!‬
‫لنأكل!‬
‫طعمه لذيذ جداً!‬
‫"ريكا"، هذا لذيذ!‬
‫حمداً لله.‬
‫لنأكل.‬
‫صدقاً، طعمه لذيذ.‬
‫لا أصدق بأنه مصنوع في المنزل!‬
‫"ريكا"، أنت بارعة في خبز البسكويت.‬
‫يسرني أنك أحببته.‬
‫لا تبدين مبتهجة كالعادة يا "ساكورا"...‬
‫قد أكون مخطئة...‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫شكراً "ريكا".‬
‫المعذرة.‬
‫أتمنى ألا تمانعن بأن أنهي حياكتي.‬
‫دب ظريف!‬
‫"ريكا"، هل صنعته بنفسك؟‬
‫- إنه مذهل!‬ ‫- مذهل!‬
‫"ريكا"، أنت بارعة في صنع الأشياء.‬
‫إن اتبعت التعليمات في الكتاب‬ ‫سترين أنه سهل جداً.‬
‫هذا يذكرني، هل تعلمن‬
‫متى يكون عيد ميلاد الدب المحشو؟‬
‫عندما يكتمل؟‬
‫أجل، إنه يوم مناسب.‬
‫ولكن إن اشتريته من المتجر،‬
‫لن تعرفي تاريخ الانتهاء من صنعه، لا؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫يكون يوم ميلاده اليوم الذي تعطينه اسماً‬
‫وتضعين عليه شريطاً.‬
‫هذا رائع، لا؟‬
‫هناك تقليد أجنبي حيث تسمين الدب المحشو‬
‫الذي صنعته بنفسك باسمك أنت،‬
‫وتقدمينه للشخص الذي تحبينه.‬
‫إن فعلت ذلك، سيبقى حبكما متيناً إلى الأبد.‬
‫حب...‬
‫"ريكا"، لقد احمر وجهك خجلاً.‬
‫لا، لست...‬
‫أقع في الحب...‬
‫الفتيات ظريفات، لا؟‬
‫"يوم ميلاد الدب المحشو..."‬
‫تنظر إليّ دائماً بوجه مخيف.‬
‫هل فعلت شيئاً أغضبك؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫جئت من "هونغ كونغ"، لا؟‬
‫جئت إلى "اليابان" للتو،‬
‫هل تمانع بأن تريني المكان؟‬
‫"شاو لان لي"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫آسف بشأن ذلك...‬
‫يا له من فتى مثير للاهتمام.‬
‫ربما يمكنني مساعدته...‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- طاب يومكما.‬
‫آسفة يا "ساكورا".‬
‫لا يمكنني مرافقتك إلى متجر الحرف.‬
‫لا بأس، سترافقني "تومويو".‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫اذهبن إلى المنزل!‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫هل أنهت "ريكا" الدب؟‬
‫أجل، أثناء الفرصة.‬
‫بشأن الدببة، كما تعلمان...‬
‫كانت في البدء حيوانات بحرية.‬
‫يبدو أنها كانت تسبح البحار السبعة‬
‫بحثاً عن السلمون.‬
‫حقاً؟‬
‫من "ألاسكا" إلى المحيط المتجمد الشمالي،‬
‫إلى القطب الجنوبي.‬
‫كانت رحلة عظيمة‬
‫تلف العالم كله.‬
‫والأهم من ذلك، الدببة آنذاك‬
‫كانت تغوص عميقاً في المحيط.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أجل، سمعت بأن الجزء الأبيض من عنق‬
‫الدب الأسود الياباني هو علامة‬
‫كي لا تضيع بعضها بعضاً في عمق المحيط.‬
‫وما دفعها إلى الخروج إلى اليابسة...‬
‫كف عن هذه الأكاذيب!‬
‫هو أن حجم السلمون‬
‫كان شبيهاً بحجم الحوت.‬
‫حسناً، وبعد...‬
‫أهي أكاذيب؟‬
‫إذاً، هل نذهب؟‬
‫هل ستذهبان إلى متجر الحرفيات؟‬
‫أجل.‬
‫هل تمانعان بأن أرافقكما؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأذهب أنا أيضاً!‬
‫والمعركة بين السلمون الأسطوري والدببة‬
‫امتدت على فترة ٥٠ عاماً.‬
‫أجل، ومن ثم؟‬
‫سيد "تيرادا"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫تفضل.‬
‫إنه دب محشو.‬
‫لقد أحسنت عملاً.‬
‫أنت موهوبة يا آنسة "ساساكي".‬
‫هلا قبلت به؟‬
‫هل هو لي؟‬
‫أجل.‬
‫سأحتفظ به يا آنسة "ساساكي".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل أنت غاضب من شيء ما يا "لي"؟‬
‫لست غاضباً.‬
‫هل ستشترين دباً محشواً؟‬
‫أجل.‬
‫هل حدث شيء غريب تلك الليلة؟‬
‫إن حدث أمر ما...‬
‫لا تذهبي لوحدك، اتصلي بي.‬
‫قد تتصرفين بغباء.‬
‫حسناً.‬
‫"(كوتوريا)، الحرف والحياكة"‬
‫لنر...‬
‫سيد دب...‬
‫وجدته!‬
‫الحمد الله.‬
‫سأشتريه من مصروف الجيب.‬
‫"علبة حياكة الدمية"‬
‫"دب"‬
‫من أجل "يوكيتو"؟‬
‫أجل.‬
‫ألن تشتري علبة؟‬
‫أنا...‬
‫إن كان هناك شيء يجعل من أحب‬
‫أسعد من شعوره بالحب تجاهي،‬
‫أفضل أن يبقى سعيداً بحبي.‬
‫تقصدين أنك لا تهتمين‬
‫إن كان الشخص الذي يعجبك‬ ‫لا يبادلك الشعور؟‬
‫إن كان الشخص يبادلني الشعور،‬
‫سأكون سعيدة جداً.‬
‫ولكن أكبر سعادة بالنسبة إليّ‬
‫هو أن أدع الشخص الذي يعجبني‬
‫يعيش سعادة عارمة.‬
‫أنا واثقة من أن الشخص الذي يعجبك‬
‫هو سعيد جداً.‬
‫تظنين ذلك؟‬
‫أجل! أنا واثقة!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا اشتريت يا "إريول"؟‬
‫هذه.‬
‫خيطان؟‬
‫هل ستحيك شيئاً؟‬
‫يمكن استخدام الخيط في عدة أمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يمكن استخدامه عند شوي اللحم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، يمكن استخدامه كحبل لطائرة الورق‬
‫عندما تعدين اللحم المشوي.‬
‫طائرة ورق...‬
‫فهمت. لم أعرف ذلك.‬
‫تعرف أشياء كثيرة يا "لي".‬
‫ليس فعلاً.‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫إنه صعب...‬
‫دعيني أرى.‬
‫هذا...دب؟‬
‫إنه يشبهك يا "كيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هذه...‬
‫هذه الهالة...‬
‫هالة "كلو".‬
‫لماذا جاء الشقي؟‬
‫لأنني قطعت وعداً‬
‫بأن أتصل به إن حدث أمر ما.‬
‫أليس كذلك يا "لي"؟‬
‫قد يكون مفيداً أحياناً.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أي شيء أفضل من لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫"لي"؟‬
‫- "لي"؟‬ ‫- ما الأمر أيها الشقي؟‬
‫جسدي...‬
‫ابتعدي! احترسي!‬
‫"ساكورا"!‬
‫شيء ما يسيطر عليه!‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تبين بأنها هالة "كلو".‬
‫هل هذا من فعل "كلو" أيضاً؟‬
‫ولكن "كلو" قد توفي.‬
‫احترسي!‬
‫"تومويو"!‬
‫ابتعدي عني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع تركك هنا.‬
‫ألا يمكننا إصلاح الأمر؟‬
‫لا بد من أنه تحت سيطرة شيء ما.‬
‫إن علمنا ما هو...‬
‫ولكن...‬
‫لا أرى شيئاً!‬
‫يا تنين الماء، تقدم!‬
‫خيط!‬
‫اقطعيه يا "ساكورا"!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى النجوم،‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب عقدنا.‬
‫إطلاق!‬
‫سيف!‬
‫لقد نجحت.‬
‫"لي"...‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- الحمد لله.‬
‫"ساكورا"، هل أنت بخير؟‬
‫"لي"، هل أنت مصاب؟‬
‫أنا بخير ولكن...‬
‫نامت من جديد.‬
‫لا بد من أن استخدام بطاقات "ساكورا" مرهق.‬
‫أنا واثق من وجود هالة "كلو".‬
‫هالة سحر "كلو ريد".‬
‫يمكن استخدام الخيط لهذا أيضاً يا "ساكورا".‬
‫هل تم إبطال لعنتك؟‬
‫كان ذلك مؤثراً.‬
‫السيدة الجديدة لبطاقات "كلو".‬
‫هل الكتاب مهم يا "سبينل"؟‬
‫أجل...‬
‫إنه كتاب خلفته وراءك منذ فترة طويلة.‬
‫فترة طويلة.‬
‫ولكن لماذا جئت إلى "اليابان"؟‬
‫هل تشعرين بالملل هنا؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫الحياة ممتعة هنا وخاصة في المدرسة...‬
‫كما أنني وجدت شيئاً لطيفاً.‬
‫في الواقع أنت تماطل‬
‫عوضاً عن مساعدة نفسك في الحال كالعادة.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫الخطر يحيط به دائماً.‬
‫كما أن...‬
‫المماطلة تجعل الأمر أكثر إثارة، لا؟‬
‫ولكن...‬
‫ألا يفترض بك أن ترتدي زي فتى؟‬
‫لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫وزي الفتاة ظريف جداً!‬
‫كما أنني لست بشرية.‬
‫لا يهم إن كان لذكر أو لأنثى؟‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام،‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا، "إريول"، آمرك بموجب عقدنا.‬
‫إطلاق!‬
‫عودا إلى شكليكما الحقيقيين...‬
‫"سبينل سان"، "روبي مون".‬
‫خالقنا...‬
‫"إريول"، الذي كان اسمه في الحياة السابقة‬
‫"كلو ريد".‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫سيحدث أمر مثير للاهتمام.‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫إنني أبذل المستطاع لأصنع دباً محشواً،‬
‫ولكن يشبه "كيرو" دائماً في النهاية.‬
‫ساعدني "إريول"، وتمكنت من إنهائه‬ ‫نوعاً ما ولكن...‬
‫تحوّل السيد دب إلى عملاق فجأة!‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) والدب المحشو العملاق"‬
‫تابعوني في الحلقة المقبلة، حسناً؟‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬